I did it may way...
「My Way」
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way
「マイ・ウェイ」和訳
そして今、終わりが近づき
そして終幕に直面している
友よ、これだけはハッキリ言える
私の事を確信をもって
私は波乱の人生を送ってきた
困難にもでくわしたけれども
全ての道を旅してきた
普通の旅ではない
自分の信ずるままに
後悔も少しはあった
しかし、再び言及することはほとんどない
やるべきことはやったし、
免除してもらうこともなかった
全て慎重に道に沿って設計をたて
ただの設計ではない 自分の信ずるままに
たしかに君が知っているように
自分がこなせる以上のものを抱え込んだときもあった
しかし疑問に思ったときは
立ち止まり、引き返した
私は全てに堂々と立ち向かった
自分の信ずるままに
愛し、笑い、涙したこともあった
欲しいものを手に入れ、敗北も味わった
そして今、涙が途切れ
わたしは何もかも楽しかったと気づいた
私のしてきたことを考えると
私は恥ずべきやり方ではなかったと言える
いや、いや、私は違うのだ
自分の信ずるままに
人はその人なりに得たものがある
自分を偽る者は
自分の本当の気持ちも祈りの言葉も口にできないのです
記録は私が戦ってきたことを示している
自分の信ずるままに
そう、自分の信ずるままに
ポール・アンカがフランク・シナトラのために
シャンソンの曲(Comme d'habitude)の歌詞を英詞で
書き直したものです。
無宗教だし無神論者だし目に見えるものしか
信じない私です。
ちょいちょい
「人の話を聞かない人だ」
とか
「どうせ人の話聞かない人だしね」
とか
「聞いちゃあいねえ」
と言われます。
最後のは誤解です。
忙しい時や人と話しているときに酔った勢いで
勝手に話しかけて完結する方なので
最初はチクリと傷つきましたが、、、
もう反論も弁解もしないようにしています。
私、人の話し聞くの大好きなんですが・・・
いろんな勧誘の方には
「あっ、私、自分を信じているんで。
自分には自分の神様がいますから大丈夫です」
っておかしなことを言ってます。
自分の人生を振り返るとき。。。
そして「今」を生きる自分と照らし合わせたとき。。。
"I did it my way !"
と、言える様な生き方をしたいなと考えます。
なぜなら、そんな生き方をしてこなかった時期が
あったから。。。
痛みも悲しみも苦しみも。
存分に味わったから。
まだ間に合うかな～。
早く人間になりたいわ～。
なんて言いながらも。。。
ろくでなしで魔界人の私は
「そろそろみんなに愛想尽かされるよね」
って。
ろくでなし同盟との会談で議題になってました(>_<)
日々精進っす！
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way
「マイ・ウェイ」和訳
そして今、終わりが近づき
そして終幕に直面している
友よ、これだけはハッキリ言える
私の事を確信をもって
私は波乱の人生を送ってきた
困難にもでくわしたけれども
全ての道を旅してきた
普通の旅ではない
自分の信ずるままに
後悔も少しはあった
しかし、再び言及することはほとんどない
やるべきことはやったし、
免除してもらうこともなかった
全て慎重に道に沿って設計をたて
ただの設計ではない 自分の信ずるままに
たしかに君が知っているように
自分がこなせる以上のものを抱え込んだときもあった
しかし疑問に思ったときは
立ち止まり、引き返した
私は全てに堂々と立ち向かった
自分の信ずるままに
愛し、笑い、涙したこともあった
欲しいものを手に入れ、敗北も味わった
そして今、涙が途切れ
わたしは何もかも楽しかったと気づいた
私のしてきたことを考えると
私は恥ずべきやり方ではなかったと言える
いや、いや、私は違うのだ
自分の信ずるままに
人はその人なりに得たものがある
自分を偽る者は
自分の本当の気持ちも祈りの言葉も口にできないのです
記録は私が戦ってきたことを示している
自分の信ずるままに
そう、自分の信ずるままに
ポール・アンカがフランク・シナトラのために
シャンソンの曲(Comme d'habitude)の歌詞を英詞で
書き直したものです。
無宗教だし無神論者だし目に見えるものしか
信じない私です。
ちょいちょい
「人の話を聞かない人だ」
とか
「どうせ人の話聞かない人だしね」
とか
「聞いちゃあいねえ」
と言われます。
最後のは誤解です。
忙しい時や人と話しているときに酔った勢いで
勝手に話しかけて完結する方なので
最初はチクリと傷つきましたが、、、
もう反論も弁解もしないようにしています。
私、人の話し聞くの大好きなんですが・・・
いろんな勧誘の方には
「あっ、私、自分を信じているんで。
自分には自分の神様がいますから大丈夫です」
っておかしなことを言ってます。
自分の人生を振り返るとき。。。
そして「今」を生きる自分と照らし合わせたとき。。。
"I did it my way !"
と、言える様な生き方をしたいなと考えます。
なぜなら、そんな生き方をしてこなかった時期が
あったから。。。
痛みも悲しみも苦しみも。
存分に味わったから。
まだ間に合うかな～。
早く人間になりたいわ～。
なんて言いながらも。。。
ろくでなしで魔界人の私は
「そろそろみんなに愛想尽かされるよね」
って。
ろくでなし同盟との会談で議題になってました(>_<)
日々精進っす！
