WHEN A MAN LOVES A WOMAN
「When A Man Loves A Woman」
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found
If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can't ever see
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
Percy Sledge（パーシー・スレッジ）の
デビュー曲にして最大のヒット曲
「When A Man Loves A Woman（男が女を愛する時）」
Percy Sledge は、アメリカ・アラバマ州出身のソウルシンガー。
無名だった Percy Sledge は、
1966年、この曲でいきなり全米No.1のヒットを記録しました。
同名タイトルの映画もあります。
アンディ・ガルシアと メグ・ライアンが夫婦の愛の
行方を模索するお話し。。。
男が女を愛する時 和訳
男が女を愛するとき
何事も彼の心に留まることはできない
彼は世界を取り引きするだろう
彼が見つけたいいもののために
もし彼女が悪女でも彼にはそれが見えない
彼女は悪い事なんてできない
彼の親友にも背を向ける
もし彼が彼女をけなすなら
男が女を愛するとき
彼はこれで最後という10セント硬貨を使う
彼が必要とするものを手放すまいと
彼は全ての安らぎをあきらめ
外の雨の中で眠る
もし彼女がそうするべきと言ったなら
さて、この彼は彼女を愛しています
私はすべてをあなたにささげた
あなたの大切な愛を手放すまいと
ベイビー、どうか冷たくしないで
男が女を愛するとき
彼の心の中
彼女がそんな苦しみを彼にもたらすことだって
もし彼女が彼を馬鹿にしても
彼は最後まで気付かない
恋は盲目だから
そう 男が女を愛するとき
私は彼の気持がまさによくわかる
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、
君は私の世界だから
男が女を愛するとき
彼は悪い事なんてできない
彼は決して他の女性に手出しはできない
そう 男が女を愛するとき
私は彼の気持がまさによくわかる
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、
君は私の世界だから
ふ～ん。。。
この男もまたいいなりっつーか草食系乙男？
わっかんな～い！
大体さ、理由なんて要るのかな。。。
いちいち聞かないでしょ。
愛とか恋なんて余裕の産物だ！って考える私には、
大好きなアンディ・ガルシアさまもあの映画では
なんかぼんやりした感じでした。
When a Woman loves a Men...
When a person loves people...
愛もまた永遠のテーマですね。。。
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found
If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can't ever see
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world
Percy Sledge（パーシー・スレッジ）の
デビュー曲にして最大のヒット曲
「When A Man Loves A Woman（男が女を愛する時）」
Percy Sledge は、アメリカ・アラバマ州出身のソウルシンガー。
無名だった Percy Sledge は、
1966年、この曲でいきなり全米No.1のヒットを記録しました。
同名タイトルの映画もあります。
アンディ・ガルシアと メグ・ライアンが夫婦の愛の
行方を模索するお話し。。。
男が女を愛する時 和訳
男が女を愛するとき
何事も彼の心に留まることはできない
彼は世界を取り引きするだろう
彼が見つけたいいもののために
もし彼女が悪女でも彼にはそれが見えない
彼女は悪い事なんてできない
彼の親友にも背を向ける
もし彼が彼女をけなすなら
男が女を愛するとき
彼はこれで最後という10セント硬貨を使う
彼が必要とするものを手放すまいと
彼は全ての安らぎをあきらめ
外の雨の中で眠る
もし彼女がそうするべきと言ったなら
さて、この彼は彼女を愛しています
私はすべてをあなたにささげた
あなたの大切な愛を手放すまいと
ベイビー、どうか冷たくしないで
男が女を愛するとき
彼の心の中
彼女がそんな苦しみを彼にもたらすことだって
もし彼女が彼を馬鹿にしても
彼は最後まで気付かない
恋は盲目だから
そう 男が女を愛するとき
私は彼の気持がまさによくわかる
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、
君は私の世界だから
男が女を愛するとき
彼は悪い事なんてできない
彼は決して他の女性に手出しはできない
そう 男が女を愛するとき
私は彼の気持がまさによくわかる
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、
君は私の世界だから
ふ～ん。。。
この男もまたいいなりっつーか草食系乙男？
わっかんな～い！
大体さ、理由なんて要るのかな。。。
いちいち聞かないでしょ。
愛とか恋なんて余裕の産物だ！って考える私には、
大好きなアンディ・ガルシアさまもあの映画では
なんかぼんやりした感じでした。
When a Woman loves a Men...
When a person loves people...
愛もまた永遠のテーマですね。。。
